Imam sanje, da se bo nekega dne celo država Mississippi, puščavska država, ki vzdihuje v vročini nepravičnosti in zatiranja, spremenila v oazo svobode in pravičnosti.
Eu tenho um sonho que um dia, até mesmo no estado de Mississippi, um estado que transpira com o calor da injustiça, que transpira com o calor de opressão, será transformado em um oásis de liberdade e justiça.
Pri mojih 17-ih sem prebral nekaj približno takega: “Če živiš vsak dan kot da je tvoj zadnji, boš nekega dne najverjetneje imel prav.”
Quando eu tinha 17 anos, li uma frase que era algo assim: 'Se você viver cada dia como se fosse o último, um dia você certamente vai acertar'.
Nekega dne je iz semena, ki ga je prineslo od kdo ve kod, zrasla nova vrsta mladike.
Um dia, de uma semente trazida... ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
Če pa ni, se boš nekega dne zbudil in spoznal, da niti enkrat nisi pomislil nanjo.
E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
Vem le, da sem dolgo spala, potem pa sem se nekega dne prebudila.
Só sei que dormi durante muito tempo e depois... Um dia, acordei.
Imam sanje, da bodo nekega dne na rdečih gričih Georgie sinovi nekdanjih sužnjev in sinovi nekdanjih lastnikov sužnjev spodobni skupaj sesti k mizi bratstva.
Eu tenho um sonho que um dia nas colinas vermelhas da Geórgia os filhos dos descendentes de escravos e os filhos dos desdentes dos donos de escravos poderão se sentar junto à mesa da fraternidade.
Imam sanje, da bodo moji štirje mali otroci nekega dne živeli v državi, kjer jih ne bodo sodili po barvi kože, ampak po vsebini njihovega značaja.
Tenho um sonho que meus quatro pequenos filhos viverão um dia numa nação onde não serão julgados pela cor da sua pele, mas pela qualidade do seu caractér.
In v primeru, da želite svoj BMW nekega dne prodati, se paket BMW Service Inclusive avtomatsko prenese na novega lastnika in s tem zviša vrednost vašega vozila pri prodaji.
Caso venda o seu BMW, o pack BMW Service Inclusive é automaticamente transferido para o novo proprietário, aumentando assim o valor de revenda do seu veículo.
Imam sanje, da se bo nekega dne ta narod dvignil in v polnosti živel pravi pomen svoje vere: Te resnice imamo za samoumevne: da so vsi ljudje ustvarjeni kot enakopravni.«
Eu tenho um sonho de que um dia esta nação se levantará e viverá o verdadeiro significado de sua crença: “Manter as raízes da verdade óbvia: de que todos os homens são criados iguais.
Ko sem imel 17 let, sem prebral citat, ki je šel nekako tako: ”Če živiš vsak dan, kot, da je tvoj zadnji, boš imel nekega dne vsekakor prav.”
Quando eu tinha 17 anos, eu li uma citação mais ou menos assim: “Se você viver cada dia como se fosse o último, algum dia provavelmente você vai acertar”.
Veš, Remer, nekega dne bom pravi športni zvezdnik.
Um destes dias, Remer, serei dono de um enorme bar de desporto.
Nekega dne te bo to ubilo.
Um dia, isso ainda o vai matar.
Nekega dne se mi boš zahvalil.
Um dia ainda me vais agradecer.
Nekega dne se bova poročila v prestolni sobani.
Um dia casaremos na Sala do Trono.
Nekega dne boš razumela, da je bilo vse, kar sem storil, v tvoje dobro.
Um dia vais perceber que tudo o que fiz foi para teu bem. Deixa o meu filho!
Preživeti in se nekega dne vrniti domov.
Sobreviver e um dia regressar a casa.
Hranil sem ga v upanju, da me bo nekega dne ponovno povezal s tabo.
Guardei-o na esperança que um dia, voltaria a ligar-me a ti.
Upam, da boš nekega dne razumel.
Espero que um dia você possa entendê-lo.
Potem pa sem nekega dne, videl tebe, kako pristajaš, da bi popravil enega od dronov.
Então, um dia... vi-te a aterrar. Mais um drone para arranjar.
Vem, da boš nekega dne izjemno dekle, India, in pravzaprav si že.
Sei que um dia será muito especial, Índia... e você já é.
Mogoče te nekega dne odpeljem v Zimišče.
Talvez um dia te leve a Winterfell.
Nekega dne bom maščevala našega kralja.
Um dia, minha senhora, vingarei o nosso rei.
Kot razumem, ste nekega dne javno izjavili, da bodo znanstveniki nekoč zmogli napovedovati potrese.
Ao que sei, afirmou publicamente que um dia os cientistas conseguirão prever os tremores de terra.
Nekega dne bom maščevala kralja Renlyja.
Um dia, vingarei o Rei Renly.
Nekega dne ti bom povedal o tem.
Sim, vou falar disso algum dia.
Nekega dne je stražar povedal Wolffu, zakaj se Francis več ne javlja, odkar je zunaj.
Mas, um dia, um guarda disse ao Wolff porque é que o Francis nunca telefonou nem escreveu após sair.
Pomeni, da nekega dne lahko odideš in razprostreš krila, ne da te skrbelo za starše.
Significa que algum dia você poderá voar livre sem se preocupar com ninguém.
Nekega dne jo boš tudi ti pela svojim otrokom.
E, um dia, também a cantarás aos teus filhos.
Potem ste šli nekega dne mimo pokopališča, dojeli, da je vse zaman, in ubrali pot pravičnosti.
E um dia atravessastes um cemitério e percebestes que era tudo em vão e seguistes o caminho da retidão.
Potem pa je nekega dne prišla policija in morali so zbežati.
Então, um dia, a polícia apareceu e eles fugiram.
Prijateljstvo Nekega dne, ko sem bil prvi letnik v srednji šoli, sem videl fanta iz mojega razreda iti domov.
Um dia, quando eu era calouro na escola, vi um garoto de minha sala caminhando para casa depois da aula.
Sedaj ste novi vi, a nekega dne, ne tako dolgo od tega trenutka, boste postajali stari in se počasi odmaknili.
Mas algum dia, não muito distante, vocês gradualmente se tornarão no velho e serão varridos do caminho.
Imam sanje, da bodo moji štirje otroci nekega dne del naroda, ki jih ne bo presojal po barvi njihove kože, temveč po vsebini njihovega značaja.
Eu tenho um sonho, e nele, meus quatro filhos pequenos viverão em uma nação onde não serão julgados pela cor de sua pele, mas pelo conteúdo de seus caráteres."
Odraščala je v paradižu zaščitenega otoka, kamor nekega dne trešči letalo z ameriškim pilotom; ta prebivalcem pove o obsežnem spopadu, ki divja v zunanjem svetu. Diana zapusti svoj dom, prepričana, da lahko zaustavi spopade.
Quando um piloto americano caiu de avião na costa e lhe falou sobre um conflito que estava destruindo o mundo exterior, Diana abandonou sua casa, convencida de que conseguiria parar a ameaça.
Ne pozabite se držati za roke in ceniti trenutkov, ko sta skupaj, ker nekega dne ta oseba ne bo več z vami.
Lembre de segurar mão e valorizar o momento por algum dia que a pessoa não vá estar lá novamente.
5.2894299030304s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu tenho um sonho que um dia, até mesmo no estado de Mississippi, um estado que transpira com o calor da injustiça, que transpira com o calor de opressão, será transformado em um oásis de liberdade e justiça. 